1
00:00:00,160 --> 00:00:04,640
-După Omul de știință, conform
standardele actuale, acești clești

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,760
au fost analizate prost și se poate
pot exista alte amprente.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,600
- Era inconștient.

4
00:00:13,920 --> 00:00:18,720
Aș fi putut să-l salvez!
-A murit înainte de explozie.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,600
-Nu-mi pasă! Nu știam nimic despre asta!
Ar fi trebuit să-l ajut!

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
ameninţase Robert
să-l atace pe Llyr,

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
asa ca l-am cautat,

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,360
dar nu l-am gasit.
-Tu esti cel care imi scrii?

9
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
-Nu.

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,880
-Dacă accepti această slujbă
la rezervor, nu te întoarce.

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
-Ești nebun!

12
00:00:39,400 --> 00:00:43,440
- Sunt fratele tău!
Sunt îngrijorat pentru acest oraș!

13
00:00:43,760 --> 00:00:47,120
- „Cuvintele lor au avut nu
cauzat de fulger..."

14
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
În ziua exploziei,
L-am căutat pe Llyr.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
Tatăl meu nu o văzuse

16
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
de multă vreme.

17
00:00:55,120 --> 00:00:59,400
Mereu am crezut că Llyr
fusese ajutat de o rudă.

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,120
-Ai venit?

19
00:01:04,440 --> 00:01:08,800
- Îți trimitem acest videoclip
din Nantwen Reservoir.

20
00:01:09,120 --> 00:01:13,560
Dacă ștergem sistemul
de comunicare, vom fi ascultați.

21
00:01:15,320 --> 00:01:18,480
-Pleacă de aici. Te vor aresta.

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
-Unde este el?

23
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
-Întreabă-l.

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,760
-Hari!

25
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
- Nici un pericol?

26
00:01:41,080 --> 00:01:43,120
-Dacă. Este o bombă.

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
-Nu mă lua de idiot.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
-Nu vă faceți griji.

29
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
Deci, ai de gând să mă ajuți?

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
-Ai ceva
sa te invinuim pe tine.

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,640
Dar ce?

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Generic.

33
00:02:16,920 --> 00:02:54,040
...

34
00:03:05,920 --> 00:03:08,720
Megan este fără suflare.

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
...

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
-Hari!

37
00:03:15,040 --> 00:04:01,000
...

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,560
-Vino. te voi duce înapoi.

39
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
Puteți face duș.
-Vreau să-l văd pe Bryn mai întâi.

40
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
-Mabli,
ai petrecut o noapte într-o celulă.

41
00:04:10,560 --> 00:04:12,640
-Bine, voi lua un taxi.

42
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
- Te-au acuzat?
-Da.

43
00:04:15,840 --> 00:04:19,960
Va trebui să meargă în fața unui judecător.
-Și ești mândru de tine?

44
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
-Mă duci la Bryn?
- Ce câștigăm

45
00:04:24,360 --> 00:04:28,480
pentru a trece politica
înaintea familiei lui, este închisoare.

46
00:04:28,800 --> 00:04:33,880
Dumnezeu știe ce sa întâmplat cu Hari,
dar familia este pe primul loc.

47
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Auzim elicopterul
zboara deasupra zonei.

48
00:04:45,440 --> 00:04:59,440
...

49
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
-Hari!
-Hari!

50
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
-Hari!

51
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
- Va trece prin asta?

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
-Este condamnat.

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,840
- Îmi pare rău, Rhys.
-Pentru ce ?

54
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
- Când am luat uneltele,

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
chiar nu era bine.

56
00:05:33,520 --> 00:05:37,120
A spus că nu vrea
ce s-a întâmplat în 95.

57
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
Ne claxonăm.

58
00:05:40,040 --> 00:05:44,480
Ar fi trebuit să te sun.
-Mabli, nu ai nimic de-a face cu asta.

59
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
...

60
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
Vă așteptăm.

61
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
-Bună dimineaţa.

62
00:06:09,800 --> 00:06:13,400
Nu credeam că ești
genul care vă va murdari mâinile.

63
00:06:13,720 --> 00:06:16,720
- Continui
să te joci de rahat?

64
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
- Am o întrebare despre
din seara morții lui Llyr.

65
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Ai fost la el acasă, nu?

66
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
O știu, oricum.

67
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Și ai amenințat
să-l atace.

68
00:06:32,760 --> 00:06:37,160
-Şi ce dacă? O dezordine
nu a ucis niciodată pe nimeni.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Am făcut mult mai rău.

70
00:06:40,360 --> 00:06:41,880
-Cum așa ?

71
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
-Crezi că l-am ucis pe Llyr.

72
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
De ce aș fi făcut-o?

73
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
-Din cauza rezervorului.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
Ai fost compensat.

75
00:06:56,160 --> 00:06:58,560
Nu te-a pus
în dificultate,

76
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
dar te-ai gândit
că era violent faţă de Eva.

77
00:07:02,400 --> 00:07:05,880
-Pentru tine, eu sunt vinovat.
-Nu aveai alibi.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
Și știu

79
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
că nu ai fost cu Eva.

80
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
- Am fost acasă,
cum am spus.

81
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Nu ai nimic concret,

82
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
deci pleacă de pe proprietatea mea

83
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
și du-te deranjat
altcineva.

84
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Se înțelege asta?

85
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
- Se înțelege.

86
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
-Caryl.
-Da?

87
00:07:37,840 --> 00:07:41,840
- Tot ce am făcut,
a fost spre binele fiicei mele.

88
00:07:42,640 --> 00:07:45,880
Dacă asta mă face un tip rău,
nu-mi pasă.

89
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Bryn tușește.

90
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
...

91
00:07:59,480 --> 00:08:02,960
-Al... Pot să am niște apă?

92
00:08:03,960 --> 00:08:06,160
Bryn se luptă să respire.

93
00:08:06,480 --> 00:08:10,480
...

94
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
De ce sunt în sufragerie?

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
- Ține.

96
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
Bryn geme de durere
și se chinuie să respire.

97
00:08:21,920 --> 00:08:35,320
...

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Spune-mi adevărul.
-Despre ce vorbesti cu mine?

99
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
-L-ai văzut pe Llyr înainte să moară.

100
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
Ai mințit.

101
00:08:45,920 --> 00:08:48,120
I-ai dat uneltele mele.

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
-Ce instrumente?
Nu mă simt bine.

103
00:08:52,720 --> 00:08:56,720
- În ziua în care m-am întors aici,
ai fost în bucătărie,

104
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
de parcă tocmai te-ai fi întors.

105
00:08:59,240 --> 00:09:02,080
*-28 la 30. Se vor confrunta cu...
-Tata, esti bine?

106
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Bine. Mare.

107
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
O voi primi.

108
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
De unde te întorceai?
-Sunt obosit. Lasă-mă.

109
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
-Nu. Ascultă...

110
00:09:20,800 --> 00:09:24,400
Ascultă-mă cu atenție.
Vei muri curând.

111
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
Deci spune-mi adevărul.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
În regulă ?

113
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
- M-a întrebat
să-l ducă acolo.

114
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
-Unde?

115
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Nu am răbdare.

116
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
A fost la rezervor?
-Da...

117
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Nu.

118
00:09:55,360 --> 00:09:59,160
-Acolo l-ai dus?
Da sau nu?

119
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
Bryn suspine.

120
00:10:04,160 --> 00:10:06,560
-Aveam prea multe pe constiinta.

121
00:10:09,560 --> 00:10:13,200
-Din cauza a ce?
Ce vrei sa spui?

122
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
-A fost vina mea.

123
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
-Ce ? Dacă e mort?

124
00:10:21,600 --> 00:10:26,200
-Nu ar fi trebuit să-i fac asta niciodată.
N-ar fi trebuit niciodată.

125
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Sunt un nenorocit.

126
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
-Ce-ai făcut? Spune-o. Hei.

127
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Spune-mi.

128
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
- L-am ucis.

129
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Bryn suspine.

130
00:10:51,120 --> 00:11:12,120
...

131
00:11:15,480 --> 00:11:19,280
- Câte vieți au fost distruse
din cauza ta, nu?

132
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
Câte vieți

133
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
au fost distruse din cauza ta?

134
00:11:26,440 --> 00:11:27,800
Așteaptă.

135
00:11:28,120 --> 00:11:56,680
...

136
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
Rhys suspine.

137
00:12:01,680 --> 00:12:12,400
...

138
00:12:17,240 --> 00:12:32,480
...

139
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
Hari gemu de durere.

140
00:12:36,000 --> 00:12:51,360
...

141
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
stiu mai multe.
-Nu e adevarat...

142
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
- Vino sus!
-Ce faci?

143
00:13:01,200 --> 00:13:04,040
- Hai să-l întrebăm.
A mărturisit crima.

144
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
vii?

145
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
-Aici.

146
00:13:34,400 --> 00:13:38,800
- Ce sa întâmplat aici?
-Uite, i-am spus să coboare.

147
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
-Atunci ai plecat
la rezervor?

148
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
-Nu.

149
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
- Atunci unde l-ai omorât?

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
-OMS ?
-Llyr!

151
00:13:51,040 --> 00:13:53,440
Mi-ai spus că l-ai ucis pe Llyr.

152
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
-Ce ?

153
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
- Ai spus asta.

154
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
-Nu... Nu, nu el. Pe lângă asta.

155
00:14:04,400 --> 00:14:08,640
-Alan? La naiba! Ce idiot...
-Am fost oribil cu el

156
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
scoţându-l din viaţa mea.

157
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
S-a înecat în alcool.

158
00:14:13,960 --> 00:14:17,680
-Preiau eu.
Să revenim la seara exploziei.

159
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
L-ai condus pe Llyr la locație.

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
Și atunci?

161
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Bryn aprinde semnalizatorul.

162
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
-Ce faci?
-Am crezut că suntem urmăriți.

163
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Ce ?

164
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
-Nu, nimic.
Llyr râde.

165
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
-De ce râzi?
- Mă gândeam din nou

166
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
la marile tale discursuri,
ca ceea ce tatăl meu

167
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
nu avea curaj,
și apoi te dezumflă repede.

168
00:15:18,480 --> 00:15:22,880
-Nu știi ce am făcut.
- E doar o prostie.

169
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
Reporniți?

170
00:15:27,400 --> 00:15:31,320
-Nu a fost o idee bună.
Nu este deloc o idee bună.

171
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Coboară.

172
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
-Ce ?
Ai de gând să devii sălbatic ca Rhys?

173
00:15:38,640 --> 00:15:42,200
-Dă-te jos, ticălosule!
- Am nevoie de unelte.

174
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
-Ia-le si pleaca!

175
00:15:54,120 --> 00:15:55,040
- Dezumflat.

176
00:16:02,440 --> 00:16:06,800
-I-a dat cleştii lui Llyr.
-Ce îl implică în proiect.

177
00:16:07,120 --> 00:16:09,040
- Spune adevărul?

178
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
-Avem dovezi.

179
00:16:13,720 --> 00:16:14,600
- Care?

180
00:16:15,760 --> 00:16:19,440
-În seara aia l-ai văzut pe Bryn
înainte de a-l căuta pe Llyr.

181
00:16:19,760 --> 00:16:23,200
-Da, era în bucătărie.
-La ce oră?

182
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
-A ascultat rezultatele
sportivi, deci în jurul orei 18.

183
00:16:29,240 --> 00:16:32,520
Ce ?
- În raportul de autopsie,

184
00:16:32,840 --> 00:16:36,680
este specificat
că Llyr a murit la scurt timp după ora 18.

185
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
-Și tatăl meu era

186
00:16:40,240 --> 00:16:44,480
în bucătăria lui.
-Și nu în camera de control

187
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
când Llyr a programat bomba.

188
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
- Ar trebui să vorbim.

189
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
ACUM.

190
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
-Cu ce ​​vrei să începi?

191
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
-Hari.

192
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
-Nu l-am provocat.

193
00:17:26,120 --> 00:17:28,360
-Sigur că l-ai provocat.

194
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
-A început anul trecut.

195
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
El era acolo...

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Și era Hari.

197
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
imi place foarte mult.

198
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
într-adevăr.

199
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
-OK...

200
00:18:01,160 --> 00:18:04,840
Bine. Spune-mi
povestea tatălui meu acum.

201
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
Și Rhys și bomba.

202
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
Și spui adevărul.
Întregul adevăr.

203
00:18:23,320 --> 00:18:24,120
-Aici !

204
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Un elicopter survolează zona.

205
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
-MULŢUMESC.

206
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Megan izbucnește în lacrimi.

207
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
...

208
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
*-O trimitem la laborator.

209
00:18:49,240 --> 00:18:53,040
-A început povestea asta
când a murit mama.

210
00:18:55,240 --> 00:18:58,680
-Nu ai fost acolo.
-Am rămas blocat la internat.

211
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
L-am urât pe bunicul tău pentru asta.

212
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
Am vrut să o previn
să aibă ceea ce și-a dorit.

213
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
Îl dorea pe Nantwen.

214
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
Și l-am cunoscut pe Llyr.

215
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
Era gata să facă orice pentru mine.

216
00:19:18,440 --> 00:19:22,760
-Și apoi a fost Rhys. El a fost
gata să facă ceva pentru tine?

217
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
-Nu la fel de mult ca vărul lui.

218
00:19:30,240 --> 00:19:32,120
Dar știi...

219
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
Eu am fost.

220
00:19:35,880 --> 00:19:38,200
am vrut
aruncă în aer această bombă.

221
00:19:40,120 --> 00:19:44,280
Dar nu mi-am dorit niciodată
că i se întâmplă ceva lui Llyr.

222
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
Nu.

223
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Apel.

224
00:19:51,080 --> 00:19:56,080
...

225
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
Da. Buna ziua ? Gareth?

226
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
În regulă.

227
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
Mulțumesc că m-ai anunțat.

228
00:20:12,320 --> 00:20:14,520
Una dintre hainele lui Hari a fost găsită.

229
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Un tricou pătat de sânge.

230
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
Hari gemu de durere.

231
00:20:24,960 --> 00:20:28,160
...

232
00:20:28,480 --> 00:20:49,560
...

233
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
-Bună.
Ai auzit de Hari?

234
00:21:01,160 --> 00:21:05,800
-Au găsit una dintre hainele lui.
Asta e tot ce știm.

235
00:21:07,560 --> 00:21:10,880
-În seara aceea,
Bryn îl conducea pe Llyr la rezervor.

236
00:21:18,280 --> 00:21:22,280
Pe drum s-au certat
iar Bryn l-a dat jos.

237
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
Cred că spune adevărul.
-Bine. Şi ce dacă?

238
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
-Ti-a spus Megan
pentru a-l căuta pe Llyr.

239
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
-Da.
-După vizita lui Robert.

240
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
-Da.

241
00:21:33,400 --> 00:21:36,720
-Robert ar fi putut face călătoria.
Nu are alibi.

242
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
Dacă o întrebi pe Megan...
-Vinovatul este Rhys!

243
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
- Am studiat asta amănunțit,

244
00:21:42,880 --> 00:21:47,920
și este imposibil ca Bryn
sau Rhys l-ar fi putut ucide pe Llyr acolo

245
00:21:48,240 --> 00:21:51,640
în această perioadă de timp.
-Rhys îl voia pe Llyr mort.

246
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
Cine altcineva avea un motiv?
El te manipulează!

247
00:21:55,880 --> 00:21:59,480
-Dar te asigur...
-Fiul nostru a dispărut, Caryl!

248
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
-O vor găsi pe Hari.

249
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-Da...

250
00:22:10,320 --> 00:22:11,680
- Scuze.

251
00:22:18,280 --> 00:22:21,080
-Unde te duci?
-Nu pot sta aici.

252
00:22:21,400 --> 00:22:25,160
Trebuie să-l găsesc.
-Îți vei face de rușine colegii.

253
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
-Îmi ascunzi ceva!

254
00:22:27,880 --> 00:22:31,040
-În nici un caz.
-Deci cu cine vorbeai?

255
00:22:32,040 --> 00:22:33,120
- Nimănui.

256
00:22:33,440 --> 00:22:36,480
-Tu minți. Știi că e mort...
-Nu!

257
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
- Ce ascunzi?

258
00:22:42,960 --> 00:22:44,760
-Vorbeam cu Caryl.

259
00:22:48,840 --> 00:22:53,440
-Nu ne va lăsa niciodată singuri?
-Ea crede că poate dovedi

260
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
că Rhys
nu-l fi ucis pe Llyr.

261
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
-Cine se crede ea?

262
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
-Ascultă...

263
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
Ar trebui să te odihnești.

264
00:23:08,280 --> 00:23:35,880
...

265
00:23:36,680 --> 00:23:38,480
Observați.

266
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
Notificare.

267
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
Vântul bate. Strigături de păsări.

268
00:24:15,360 --> 00:24:21,920
...

269
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
-Hari?

270
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
Hari?

271
00:24:38,000 --> 00:24:38,960
Hari!

272
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
- Vom avea grijă de tine.

273
00:24:44,720 --> 00:24:47,120
În primul rând, te vom examina.

274
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
*-Evacuarea este iminentă.

275
00:24:50,040 --> 00:25:15,840
...

276
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
-Este cineva acolo?

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
Lumina nu se aprinde.

278
00:25:57,200 --> 00:25:58,280
Megan?

279
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
-Meg?

280
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
Megan?

281
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Notificare.

282
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
Ce-ai făcut?

283
00:26:43,200 --> 00:26:45,160
Apel.

284
00:26:45,480 --> 00:26:48,080
...

285
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Buna ziua ?

286
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
E bine?

287
00:26:56,480 --> 00:26:58,520
Unde ai gasit-o?

288
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
-Ce este locul acesta?

289
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
- Vechea noastră casă.

290
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
Eu și Llyr.

291
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
N-am putut niciodată

292
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
hotărâți să-l vândă.

293
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
-Spune-mi ce facem aici.

294
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
-Ce căutați?
a agita totul?

295
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
-Adevărul.

296
00:27:36,800 --> 00:27:39,680
Începe prin a-mi explica
toate aceste e-mailuri.

297
00:27:41,880 --> 00:27:44,480
Pentru că am probleme cu înțelegerea.

298
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
Ascultă... Ești sfâșiat.

299
00:27:54,880 --> 00:27:58,240
Dar m-ai făcut să vin
sa vorbesti cu mine, atunci...

300
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
Spune-mi ce știi.

301
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
-Tu, spune-mi ce știi.

302
00:28:08,960 --> 00:28:12,520
- Îl știai pe Llyr
plănuia un hit cu Rhys.

303
00:28:12,840 --> 00:28:15,960
Și... înțeleg.
-Ce intelegi?

304
00:28:16,280 --> 00:28:20,400
Apel.

305
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
- Ar trebui să ridici.

306
00:28:23,560 --> 00:28:25,400
-Ce înțelegi, Caryl?

307
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Ton de apel.

308
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
...

309
00:28:30,240 --> 00:28:33,480
*-Persoana pe care o suni
nu este disponibil.

310
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
-La dracu...

311
00:28:36,720 --> 00:28:39,600
-Ai naibii pentru o primă!

312
00:28:39,920 --> 00:28:43,720
-Nu asta caut.
- Atunci dă-i drumul.

313
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
fiul nostru
inca nu a fost gasit!

314
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
Apel.

315
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
...

316
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
- Sunt Gareth.

317
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
El este îngrijorat pentru tine.

318
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
îl voi liniști.
-Nu!

319
00:28:58,960 --> 00:29:01,040
Nu.
- În regulă.

320
00:29:01,360 --> 00:29:04,560
...

321
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
*-Caryl!

322
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Caryl! Ce se întâmplă?

323
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
*-Aruncă cuțitul ăla.

324
00:29:14,200 --> 00:29:17,280
*Megan, știu
că nu vrei să mă rănești.

325
00:29:17,600 --> 00:29:21,240
-Oh, nu... Caryl!
*-Refuz să-mi pierd familia.

326
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
-Te doare groaznica.

327
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
Poți vorbi cu mine.

328
00:29:36,880 --> 00:29:39,280
- Singurul lucru care...

329
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Ce contează pentru mine,
este doar fiul meu

330
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
nu suferi
și nu fi nefericit.

331
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Mi-am pierdut mama.

332
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
Mi-am pierdut tatăl și apoi...

333
00:29:56,000 --> 00:29:58,880
Apoi Llyr a plecat.

334
00:29:59,200 --> 00:30:01,480
Am încercat totul să-l rețin.

335
00:30:01,800 --> 00:30:04,840
Daca ai sti...
- Trebuie să fi fost dureros.

336
00:30:07,840 --> 00:30:11,360
-M-am simtit atat de singur...
-Stiu.

337
00:30:12,360 --> 00:30:13,960
Știu.

338
00:30:15,360 --> 00:30:17,480
Ai vrut să se oprească.

339
00:30:24,880 --> 00:30:27,640
în acea seară,
te-ai dus sa-l cauti?

340
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
După vizita lui Robert.

341
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Auzim bătăi.

342
00:30:38,960 --> 00:30:40,760
...

343
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
-Fiica mea este aici?

344
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
-Nu.
-Deci unde e?

345
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
Eva!

346
00:30:54,240 --> 00:30:58,600
Dacă îl găsesc pe fratele tău din nou
o dată cu fiica mea, o voi omorî!

347
00:31:02,040 --> 00:31:45,840
...

348
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
-Nu știu ce am făcut după aceea.
L-am sunat pe Gareth.

349
00:31:50,160 --> 00:31:51,720
-Ce se întâmplă?

350
00:31:52,040 --> 00:31:55,640
-Llyr o să facă o prostie.
*-Ce prostii?

351
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
-Nu stiu...
Robert a venit. O căuta pe Eva.

352
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
Vrea să-l omoare pe Llyr.

353
00:32:04,560 --> 00:32:07,640
-Bine... Stai calm.
Termin în 30 de minute.

354
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
* Voi încerca să-l găsesc.
-În regulă.

355
00:32:15,440 --> 00:32:17,080
-Tancul a provocat...

356
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
- Nimic de văzut!

357
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
Vinovații,
Sunt oameni ca Bryn!

358
00:32:23,240 --> 00:32:26,760
Fără acest șantier,
ne-ar fi nimicit altfel!

359
00:32:27,080 --> 00:32:30,040
Mi-a ucis tatăl,
Creierul lui Rotten Llyr...

360
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
Iar tu...

361
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
Cu privirea ta furișă,
iti place de el.

362
00:32:35,560 --> 00:32:37,800
-Ce vrei să spui?

363
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
- Mi-a distrus familia,

364
00:32:40,600 --> 00:32:44,160
iar tu, 30 de ani mai târziu,
faci acelasi lucru.

365
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
-Nu...
- Și vei spune

366
00:32:46,840 --> 00:32:48,960
tuturor ce am facut!

367
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
-Ce-ai făcut?

368
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
-Trebuia sa-l gasesc...

369
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
Lasă-mă să-l opresc de la...
Trebuia sa actionez!

370
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
Trebuia să se oprească!

371
00:33:13,360 --> 00:34:05,280
...

372
00:34:07,520 --> 00:34:08,720
Trebuie să înțelegi

373
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
un lucru.

374
00:34:11,240 --> 00:34:12,560
Mi-am iubit fratele

375
00:34:12,880 --> 00:34:14,480
mai presus de toate.

376
00:34:17,680 --> 00:34:20,480
De ani de zile,
L-am avut doar pe el.

377
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
Dar a insistat.

378
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
A trebuit să acționez.

379
00:34:36,640 --> 00:34:39,040
Pași.

380
00:34:39,840 --> 00:34:40,920
-Rhys?

381
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Rhys, tu ești?

382
00:34:46,240 --> 00:34:50,640
...

383
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
La naiba...
-Ce faci?

384
00:34:55,200 --> 00:34:58,640
-Nu e treaba ta. Pleacă.
-Nu poți face asta.

385
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
-Ieși!
-Nu!

386
00:35:01,320 --> 00:35:03,080
-Vino acasă.
-Stop!

387
00:35:03,400 --> 00:35:04,560
- Lasă-mă!

388
00:35:04,880 --> 00:35:07,720
-Ai făcut deja destul rău
familiei noastre.

389
00:35:08,040 --> 00:35:12,040
Tu și nenorociții ăștia,
acești doi nenorociți manipulatori!

390
00:35:14,160 --> 00:35:17,720
Și l-ai tratat pe tata ca pe un dușman?
-Nu poți înțelege!

391
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
-Nu!
-Lasă-mă în pace!

392
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Du-te acasă, la naiba.

393
00:35:27,520 --> 00:35:30,120
-Llyr... Nu, nu face asta.

394
00:35:30,440 --> 00:35:33,400
Llyr declanșează bomba.

395
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
Bombă ticăie.

396
00:35:41,720 --> 00:35:43,120
Lyr?

397
00:35:43,440 --> 00:35:47,440
...

398
00:35:47,760 --> 00:35:48,840
Lyr?

399
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
Lyr?

400
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
...

401
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
ma auzi?

402
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
...

403
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
Îmi pare rău.

404
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
Lyr?

405
00:36:07,640 --> 00:36:09,280
Llyr, te rog.

406
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
Lyr?

407
00:36:15,080 --> 00:36:16,880
Llyr, te rog.

408
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
nu stiam

409
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
ce să faci.

410
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
Megan este fără suflare.

411
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
Se aude un ticăit.

412
00:36:44,520 --> 00:37:07,400
...

413
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
Apoi a fost acest zgomot.

414
00:37:12,560 --> 00:37:15,160
O explozie se auzi în depărtare.

415
00:37:17,120 --> 00:37:59,120
...

416
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
Megan izbucnește în lacrimi.

417
00:38:04,800 --> 00:38:16,960
...

418
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
-Va fi bine.

419
00:38:19,800 --> 00:38:55,360
...

420
00:38:57,760 --> 00:38:59,160
-Asta este.

421
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
Hari a fost găsit.

422
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
El este în siguranță.

423
00:39:06,920 --> 00:39:33,120
...

424
00:39:33,440 --> 00:39:35,040
-MULȚUMESC.

425
00:39:38,240 --> 00:39:40,240
imi pare tare rau...

426
00:39:43,280 --> 00:39:45,680
imi pare tare rau...

427
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
-Megan Breckon...

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
te opresc
pentru uciderea lui Llyr Owen.

429
00:40:05,280 --> 00:40:07,240
Poti sa taci,

430
00:40:07,560 --> 00:40:12,040
dar poate fi reţinut
împotriva ta în timpul judecății tale.

431
00:40:13,240 --> 00:40:16,960
Tot ce spui
poate fi folosit ca probă.

432
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
-Rhys.

433
00:40:22,680 --> 00:41:24,280
...

434
00:41:25,080 --> 00:41:27,160
- Chestia asta nu merge.

435
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
-Megan l-a ucis pe Llyr.

436
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
Ea doar a recunoscut-o.

437
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
-Găsește-mi meciul de rugby.

438
00:41:49,920 --> 00:41:51,520
-Ai auzit?

439
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
Sunt nevinovat.

440
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
-În regulă.

441
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
Pune-mă pe meci...

442
00:42:01,440 --> 00:42:03,560
- Eu sunt...
-Am auzit.

443
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
Ești nevinovat. Știu.

444
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
Întotdeauna am știut.

445
00:42:11,240 --> 00:42:14,960
Întotdeauna am spus: „Fiul meu

446
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
„Nu este un criminal.”

447
00:42:21,040 --> 00:42:37,720
...

448
00:42:38,040 --> 00:42:41,040
- Pe ce canal este?
*-In Brazilia...

449
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
*-S-a întâmplat.

450
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
*Este necesar suport.
Navile, face slalom...

451
00:42:46,200 --> 00:42:48,360
*O ridicare de 60 m...

452
00:42:55,960 --> 00:42:57,560
-Ce mai face Bryn?

453
00:42:58,960 --> 00:43:00,760
- Este într-o formă grozavă.

454
00:43:01,760 --> 00:43:04,520
- Deci,
vei rămâne în Llanemlyn.

455
00:43:04,840 --> 00:43:05,880
-Hm,hm...

456
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
-Și atunci?
-După...

457
00:43:11,080 --> 00:43:15,080
Voi fi un om liber.
- Vei fi cu adevărat liber.

458
00:43:17,080 --> 00:43:18,680
- Vom vedea.

459
00:43:22,080 --> 00:43:26,480
-Ce zici de Megan?
Crezi că va merge la închisoare?

460
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
-Este posibil.

461
00:43:29,400 --> 00:43:33,400
Ea este acolo de 30 de ani
închis în minciuna lui.

462
00:43:33,720 --> 00:43:36,280
Va suna bine
pentru articolul dvs.

463
00:43:37,320 --> 00:43:39,520
-Nu știu dacă va fi unul.

464
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
Imi pozeaza
o problemă de conștiință.

465
00:43:45,680 --> 00:43:49,280
Ar răni unii oameni
care deja au suferit destul.

466
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
Am crezut că voi acționa

467
00:43:52,880 --> 00:43:57,880
pentru a scoate la iveală adevărul, dar
Am făcut-o pentru mine.

468
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
- Povestea asta,

469
00:44:01,320 --> 00:44:03,880
este cel al acestui oraș.

470
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
Oamenii trebuie să știe

471
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
ce se poate intampla
când anumite alegeri

472
00:44:10,080 --> 00:44:11,800
sunt impuse de sus.

473
00:44:12,120 --> 00:44:14,040
Ați văzut consecințele.

474
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
Îți place locul ăsta
și locuitorii săi?

475
00:44:20,120 --> 00:44:21,320
Deci, să trecem la treabă.

476
00:44:37,920 --> 00:44:40,400
-Ești gata să întorci pagina?

477
00:44:41,920 --> 00:44:44,520
-Și gata să scriu
un nou capitol.

478
00:44:44,840 --> 00:45:27,040
...

479
00:45:27,360 --> 00:45:29,160
Interfon.
*-Buna ziua ?

480
00:45:29,480 --> 00:45:33,680
-Caryl Huws. Am o programare
către redacţia „Western Herald”.

481
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
*-Intră. Etajul 2.

482
00:45:49,560 --> 00:45:54,560
acces france.tv